Mitarbeiter der Stadt Amberg übersetzen jetzt Amtsdeutsch so, dass man es versteht | Weiden24

Amberg will eine „Inklusive Verwaltung – smart und barrierefrei” sein. Dieses Ziel, Anfang des Jahres vorgestellt, „war kein leeres Versprechen”, heißt es in einer Pressemitteilung der Stadt. Ihr war es nach eigenen Worten wichtig, Mitarbeitenden in Leichter Sprache zu schulen: Sie „übersetzen” jetzt komplizierte Texte so, dass man sie verstehen kann.

Dazu hat sich die Gleichstellungsbeauftragte Nadine Gräml als Leiterin des stadtinternen Arbeitskreises Diversität mit verschiedenen Dienstleistern im Bereich Leichte Sprache deutschlandweit in Verbindung gesetzt. Sebastian Müller, der Leiter von „sag‘s einfach –Büro für Leichte Sprache” in Regensburg, konnte sich sofort eine Kooperation mit der Stadt Amberg vorstellen. Gemeinsam entwickelten Müller, sein Mitarbeiter Matthias Schießl und Gräml eine bayernweite erstmalige Schulung einer Stadtverwaltung im E-Learning-Format zur Leichten Sprache. Im Sommer nahmen insgesamt 46 Personen aus verschiedenen Bereichen der Stadtverwaltung daran teil.

In Eigenregie hatten die Mitarbeitenden zwei Monate Zeit, sich Wissen anzueignen. Abschließend überprüfte „sag‘s einfach“ die Übersetzung der Teilnehmenden und testete mittels einer Prüfgruppe das Erlernte. Bei einer Abschlussveranstaltung im Großen Rathaussaal stellten Sebastian Müller und Matthias Schießl die Ergebnisse vor und überreichten die Zertifikate an die Teilnehmenden. Diese können nun einfache Texte oder Dokumente der Stadt Amberg auf Wunsch von Bürgern niederschwellig übersetzen. „Das Ziel ist zukünftig, vor allem Texte im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit grundsätzlich barrierefrei durch Leichte Sprache zu gestalten”, teilt die Stadt mit.

Für Menschen, die „tagtäglich eine Barriere in der Stadt Amberg” erleben, die sie „an der Teilhabe am gesellschaftlichen Leben hindert” steht der Beauftragte für Menschen mit Behinderung, Tobias Berz, per Mail (tobias.berz@amberg.de) zur Verfügung. Für Fragen zur inklusiven Stadtverwaltung, der Gleichstellung oder Ideen, wie diese Themen in der Stadt Amberg gefördert werden können, ist Gleichstellungsbeauftragte Nadine Gräml die richtige Ansprechpartnerin (vormittags unter 09621/10-2128, gleichstellung@amberg.de).

Dieser Text übersetzt in Leichte Sprache:

Viele Menschen in Deutschland brauchen Leichte Sprache. Damit die Menschen die Informationen verstehen, die sie brauchen. Damit sind zum Beispiel Informationen von einem Amt gemeint. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von der Stadt Amberg haben deswegen das gemacht: Eine Schulung zur Leichten Sprache. Das heißt: Einige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben Leichte Sprache gelernt. Und können jetzt Informationen von der Stadt Amberg in Leichte Sprache übersetzen. Dafür haben sie zum Beispiel die Regeln für Leichte Sprache gelernt. Wohnen Sie in Amberg? Und verstehen zum Beispiel einen Brief von einem Amt nicht? Oder brauchen Hilfe beim Ausfüllen von einem Antrag? Dann können Ihnen diese Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern helfen.